EDUCATION
-Bachelor of Arts, English, Beijing Foreign Studies University Adult Educational College, 1998
-Associate College Degree in English, Beijing Higher Education Self-study Examinations Committee & Beijing Foreign Studies University, 1994
-Degree of a Polytechnic School in Mechanics, 1989
ADDITIONAL STUDIES
Electrical Engineer Certificate, Issued by Beijing Personnel Bureau, 2000
EXPERIENCE
Freelance Translator, 2006-Present
Beijing LongHope Police Equipment Co., Ltd., Translator and International Marketing Manager, 2004-2006-Translated technical documents of state-of-the-art facilities in mechanical, electric, electronic, computer, optic, acoustic and photographic fields for police surveillance and law enforcement applications;-Issued commercial documents for import and export business;-Responsible for overseas exhibitions and contact with foreign customers;-Certificate translation for visa applications.
China Machinery Industry Information Institute (China Machinery Industry Press), English Editor and Translator, 2003-2004
Edited and translated English books and magazines on sciences and technologies mainly in the fields of mechanics and electrics; in charge of contact with foreign publishing companies; familiar with the process of editing, typesetting, printing and publishing.
Beijing CU Lighting Equipment Co. Ltd., English Translator and Electrical Engineer, 2000-2003
1. In charge of management of technical documents; translated mechanical and electrical drawings and technical specifications; completed several CU catalogues in luminaires, electrical control systems, lighting columns and high masts through translating, editing and printing; translated, for the costumers, operating manuals such as Merilin Gerin Multi- 9 circuit breakers, Compact series switches, Telemecanique contactors, ABB electrical products and Clipsal C-bus intelligent control products;
2. Made bidding documents on both technical and business sections; completed electrical design schemes for overseas projects including stadiums in Vietnam, Antigua and Barbuda, and Central African;
3.Worked as interpreter in the technical training programs on new products and improved electrical control solutions by experts from CU England, and in technical communications with foreign customers; responsible for the routine telephone contact with CU England;
4. Translated documents on trade and business including faxes and contracts with foreign customers and CU England; worked as interpreter in the annual board meeting, visits to customers in China by personnel from CU England, and business negotiations with customers.
Beijing Huadu Meat Products Company, English Translator and Electrical Engineer, 1993-2000
1. In charge of translation of technical documents mainly in electrical and mechanical fields such as operating manuals for food processing machines made in European countries, refrigeration equipment made in Yugoslavia and SANKEN inverters made in Japan;
2.Worked as technical translator/interpreter and electrical engineer in the installation and test of a set of refrigeration system imported from France, which is composed of GRASO compressors, TE and Square D electrical products and DANFOSS solenoid valves;
3. Worked as interpreter for the general manager during international meetings, business negotiations and routine contact with foreign customers.
Beijing No.2 Breeding Farm, English Translator and Electrical Engineer, 1989-1993
Translated mechanical and electrical manuals for incubators made in Romania and documents on animal husbandry and trade; worked as interpreter during the business negotiations when importing STAR-CROSS 579 BROWN chicken from Canada.
SKILLS
1. As a qualified electrical engineer, able to design circuits with AutoCAD and familiar with electrical products.
2. Skillful at Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Trados, Photoshop, Abbyy Finereader, AutoCAD, etc.
Countries and Regions I Have Visited:
-USA;
-France;
-Belgium;
-The Netherlands;
-Thailand;
-Hong Kong;
-Macau.
Editing / Writing / Translation 
